Temos aprendido muito acerca da comunidade Surda. A Mariana Couto Bártolo, médica surda, fez um trabalho fantástico em guiar-nos em todas as fases da criação do Kit. Com ela, passámos a entender a importância que tem para a comunidade falarmos em “Língua” Gestual Portuguesa e não a “Linguagem”: afinal, uma linguagem pode ser qualquer meio utilizado para comunicar, ao passo que uma língua é um sistema complexo com palavras e regras que permitem a criação de frases. Aprendemos também, por exemplo, que escrever “Surdo” e “surdo” não é o mesmo: “Surdo” faz referência a quem se identifica com a comunidade e cultura Surda. Além de termos em consideração estes aspetos, várias adaptações foram feitas ao Kit original para que esta versão fosse, verdadeiramente, ao encontro das necessidades da comunidade Surda. Quisemos garantir que não estávamos a fazer uma mera tradução do Kit Básico da Saúde Mental. Ficou assim decidido que a Mariana seria a figura central desta versão, aparecendo no lugar da Beatriz Lourenço e da Ana Mina. Para isto acontecer, contámos com o Ângelo Bártolo, ouvinte e marido da Mariana, responsável pela produção e pós-produção da versão LGP. As filmagens decorreram em casa da Mariana e do Ângelo, que converteram a sua sala num estúdio de gravações com tudo o que era necessário. A Mariana adaptou os vídeos a partir das legendas do Youtube, havendo a preocupação de se sincronizar com a Beatriz Lourenço e a Ana Mina. A sincronização é importante porque as vozes da Beatriz Lourenço e da Ana Mina vão se manter na versão LGP para permitir que famílias constituídas por surdos e ouvintes possam ver o Kit em conjunto.
Desenvolvemos ainda um questionário dirigido à comunidade Surda, pelo que antes e depois do Kit vão encontrar algumas perguntas (mas não demasiadas, não se preocupem!). Queremos contribuir para sabermos mais acerca das necessidades desta população. As perguntas vão estar acompanhadas de vídeos com tradução em LGP para facilitar o acesso a todos. Este projeto foi possível graças à sensibilidade e dedicação da Maria Conde Moreno, interna de psiquiatria e um dos mais recentes elementos da equipa da ManifestaMente, que integra a nossa direção. A Maria não só coordenou todo o projeto de adaptação do kit à população Surda, como sensibilizou toda a equipa da ManifestaMente para várias questões importantes para a população surda - obrigada Maria pelo excelente trabalho! Não podíamos estar mais felizes por saber que esta colaboração deu também origem a um projeto de consulta de psiquiatria para uma pessoa Surda, facilitada pela Maria e pela Mariana em colaboração - que seja a primeira de muitas! Resta-nos deixar um agradecimento gigante à Mariana e ao Ângelo, que se dedicaram a este projeto com tanto de profissionalismo e rigor, como de alegria e entusiasmo, adicionando enriquecimentos ao projeto muito para além do que orçamento disponível, com uma generosidade que evidencia a dedicação deles a esta causa! Podem ficar a saber mais sobre o trabalho deles de criação de conteúdos audiovisuais para a população Surda na Signomy. O Kit Básico de Saúde Mental em Língua Gestual Portuguesa está disponível a partir do dia 15 de novembro! Juntos pela Saúde Mental de Todos Nós ManifestaMente Comments are closed.
|
Categorias
Tudo
Histórico
Novembro 2024
|